Thinking French Translation

Author: Sándor Hervey
Publisher: Routledge
ISBN: 1134522797
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 305

Book Description
The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.

Thinking Translation

Author: Sandor Hervey
Publisher: Routledge
ISBN: 1134899327
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 273

Book Description
Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

Thinking German Translation

Author: Sándor Hervey
Publisher: Routledge
ISBN: 1134818963
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 254

Book Description
Thinking German Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking German Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of German. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.

Thinking French Translation

Author: Sandor G. J. Hervey
Publisher:
ISBN:
Category : Electronic books
Languages : en
Pages : 287

Book Description

Thinking Arabic Translation

Author: James Dickins
Publisher: Routledge
ISBN: 1136400931
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 270

Book Description
This title is a comprehensive and practical 20-week course in translation method offering a challenging approach to the acquisition of translation skills.

The Beginning Translator's Workbook

Author: Michèle H. Jones
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538182335
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 295

Book Description
"The Beginning Translator's Workbook or the ABCs of French to English Translation combines methodology and practice for use in translation courses for beginners with a proficiency level in French ranging from intermediate to advanced, under the guidance and supervision of an instructor"--

Thinking Spanish Translation

Author: Louise Haywood
Publisher: Routledge
ISBN: 1134818688
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 246

Book Description
Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method with a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills.

Thinking Chinese Translation

Author: Valerie Pellatt
Publisher: Routledge
ISBN: 1136954481
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 303

Book Description
Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.

On Translation

Author: Paul Ricoeur
Publisher: Routledge
ISBN: 1134325673
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 70

Book Description
Paul Ricoeur was one of the most important philosophers of the twentieth century. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important? Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable. Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself. Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.

Electrical Power System Essentials

Author: Pieter Schavemaker
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 1118803450
Category : Science
Languages : en
Pages : 426

Book Description
The electrical power supply is about to change; future generation will increasingly take place in and near local neighborhoods with diminishing reliance on distant power plants. The existing grid is not adapted for this purpose as it is largely a remnant from the 20th century. Can the grid be transformed into an intelligent and flexible grid that is future proof? This revised edition of Electrical Power System Essentials contains not only an accessible, broad and up-to-date overview of alternating current (AC) power systems, but also end-of-chapter exercises in every chapter, aiding readers in their understanding of the material introduced. With an original approach the book covers the generation of electric energy from thermal power plants as from renewable energy sources and treats the incorporation of power electronic devices and FACTS. Throughout there are examples and case studies that back up the theory or techniques presented. The authors set out information on mathematical modelling and equations in appendices rather than integrated in the main text. This unique approach distinguishes it from other text books on Electrical Power Systems and makes the resource highly accessible for undergraduate students and readers without a technical background directly related to power engineering. After laying out the basics for a steady-state analysis of the three-phase power system, the book examines: generation, transmission, distribution, and utilization of electric energy wind energy, solar energy and hydro power power system protection and circuit breakers power system control and operation the organization of electricity markets and the changes currently taking place system blackouts future developments in power systems, HVDC connections and smart grids The book is supplemented by a companion website from which teaching materials can be downloaded. https://www.wiley.com//legacy/wileychi/powersystem/material.html