Author: Zoia Sproesser
Publisher: CreateSpace
ISBN: 9781460929858
Category : Humor
Languages : en
Pages : 62
Book Description
It is a short, convenient to read dual language compilation of the beginning of the masterpiece humorous novel by a famous British writer Jerome K. Jerome and page-for-page Russian translation of the extract. The Russian translation of "Three men in a Boat" is a brilliant literary presentation of the original text of the novel. Being a bilingual English-Russian educator for many years, and a connoisseur of laughter, humor and funny things, the author decided to share this dual language book with the both cultures, American, or English-reading people, and Russian simultaneously. Instead of reading not funny, serious pieces of dual-language texts, that are sometimes hard to concentrate on, why not to have the dual pleasure: to help the progress of your language study and have a pleasure of laughing! The book is exposing to the utmost extent the richness of the both languages, as well as the refined irony that saturates the narration of the literary master. The author, a native Russian speaker, who lives and works in California hopes that this book will inspire those English or Russian readers who have never read the novel, to discover this treasure of literary art and humor to enjoy for many years. Classical literature calls us read it and reread it. The humor classic makes us relax with laughter, that is the best medicine, an elixir of life for the heart and soul. The book is supplied by author's comments in which you will find the author's translation of a curious historical episode from the book of a Russian classical writer I.A. Bunin who met Jerome K. Jerome in London in 1926. This Bunin's book was a prohibited reading during the Soviet Union because of its anti-revolutionary mood. Now, in the post-Soviet era a Russian reader has discovered the literary works prohibited during Soviet era. The book is an excellent additional tool for language instructors and all those who are interested in studying English or Russian, and who loves to laugh! The author plans to continue this series of dual language original literary works which are generally not widely known to a reader, at least in the way they are presented in the series. The idea of this line of publications is to introduce brilliant language extracts of the two or three world languages together with their meaningful contents, the thoughts of the writers that deserve to be not just known but studied. The rapidly growing worldwide virtual communication demands a modern person who wants to be successful and have a more interesting and exciting life to be proficient in a few languages of the world significance.
Russian - English Dual - Language Book Based on the Masterpiece of the British Humorous Classical Novel Three Men in a Boat by Jerome K. Jerome
Author: Zoia Eliseyeva
Publisher: CreateSpace
ISBN: 9781511754385
Category :
Languages : en
Pages : 162
Book Description
Summary of the 2nd Edition, Extended: Chapter I of the original is added to the end. Chapter VIII's quite long extract is added ending with the certain funny episode connected with accents. The book is exposing to the utmost extent the richness of the both languages, as well as the refined irony that saturates the narration of the literary master. I know it will satisfy the most demanding intelligent taste for literature and humor of Russian-speaking students of English language, or of English-speaking students of Russian language. The language instructors can use the book as an original presentation of the humor classics, discussing the literary values of the both, original and translation; comparing the style, vocabulary, idioms, and grammar points of the both world languages, spoken by more than a billion people. Zoia Eliseyeva has Master's Degree in Education. She teaches languages in California, USA. She has been in writing and publishing for 20 years.
Publisher: CreateSpace
ISBN: 9781511754385
Category :
Languages : en
Pages : 162
Book Description
Summary of the 2nd Edition, Extended: Chapter I of the original is added to the end. Chapter VIII's quite long extract is added ending with the certain funny episode connected with accents. The book is exposing to the utmost extent the richness of the both languages, as well as the refined irony that saturates the narration of the literary master. I know it will satisfy the most demanding intelligent taste for literature and humor of Russian-speaking students of English language, or of English-speaking students of Russian language. The language instructors can use the book as an original presentation of the humor classics, discussing the literary values of the both, original and translation; comparing the style, vocabulary, idioms, and grammar points of the both world languages, spoken by more than a billion people. Zoia Eliseyeva has Master's Degree in Education. She teaches languages in California, USA. She has been in writing and publishing for 20 years.
Трое в лодке, не считая собаки / Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
Author: Джером Клапка Джером
Publisher: Litres
ISBN: 5042278079
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 226
Book Description
Повесть «Трое в лодке, не считая собаки» – наиболее популярное произведение английского писателя Джерома К. Джерома. С большим юмором автор описывает приключения трех друзей, пустившихся в путешествие по реке.Текст произведения подготовлен для уровня 4 (т. е. для продолжающих учить английский язык верхней ступени) и снабжен комментариями.В конце книги дается англо-русский словарь.
Publisher: Litres
ISBN: 5042278079
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 226
Book Description
Повесть «Трое в лодке, не считая собаки» – наиболее популярное произведение английского писателя Джерома К. Джерома. С большим юмором автор описывает приключения трех друзей, пустившихся в путешествие по реке.Текст произведения подготовлен для уровня 4 (т. е. для продолжающих учить английский язык верхней ступени) и снабжен комментариями.В конце книги дается англо-русский словарь.
Three Men in a Boat (to say nothing of the dog)
Author: Джером Джером
Publisher: Litres
ISBN: 5457668584
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 267
Book Description
The classic comic travelogue about an ill-fated boating holiday on the River Thames" Three Men in a Boat "is the irreverent tale of a group of friends who, along with a fox terrier named Montmorency, embark on a two-week boating journey up the Thames.
Publisher: Litres
ISBN: 5457668584
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 267
Book Description
The classic comic travelogue about an ill-fated boating holiday on the River Thames" Three Men in a Boat "is the irreverent tale of a group of friends who, along with a fox terrier named Montmorency, embark on a two-week boating journey up the Thames.
Three Men in a Boat (To say Nothing of the Dog) / Трое в лодке, не считая собаки
Author: Джером Клапка Джером
Publisher: Litres
ISBN: 5045752286
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 239
Book Description
Трое в лодке, не считая собаки – это юмористическая повесть Джерома К. Джерома, не теряющая своей популярности с XIX века.Трое друзей Джей, Джордж и Харрис, решив поправить свое здоровье, отправляются в путешествие вверх по Темзе от Кингстона до Оксфорда. С собой они берут пса по кличке Монморанси. В пути друзья попадают в разные курьезные ситуации, из которых выходят с присущим английским джентльменам достоинством.Изначально эта книга задумывалась как путеводитель, поэтому она содержит описание достопримечательностей и населенных пунктов, а также занимательные факты об истории и географии этих мест. Наслаждайтесь любимым произведением на языке оригинала!
Publisher: Litres
ISBN: 5045752286
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 239
Book Description
Трое в лодке, не считая собаки – это юмористическая повесть Джерома К. Джерома, не теряющая своей популярности с XIX века.Трое друзей Джей, Джордж и Харрис, решив поправить свое здоровье, отправляются в путешествие вверх по Темзе от Кингстона до Оксфорда. С собой они берут пса по кличке Монморанси. В пути друзья попадают в разные курьезные ситуации, из которых выходят с присущим английским джентльменам достоинством.Изначально эта книга задумывалась как путеводитель, поэтому она содержит описание достопримечательностей и населенных пунктов, а также занимательные факты об истории и географии этих мест. Наслаждайтесь любимым произведением на языке оригинала!
Three Men in a Bold Boat
Author: K. Jerome
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781547092031
Category :
Languages : en
Pages : 264
Book Description
Three Men In A Bold Boat is a wonderful twist on the original Three Men in a Boat. If you are a long time fan of the Jerome K. Jerome original, you'll be curious how true this book is to the original. The book makes a departure from the original and may be the most wacky by-product for the Jerome K. Jerome fan. In this expanded edition of Three Men in a Boat, 85 percent of the original text has been preserved but fused with how Jerome K. Jerome would write it today.... It's the perfect read for literature lovers, Jerome K. Jerome fans, and anyone who loves a reanimated Three Men in a Boat.
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781547092031
Category :
Languages : en
Pages : 264
Book Description
Three Men In A Bold Boat is a wonderful twist on the original Three Men in a Boat. If you are a long time fan of the Jerome K. Jerome original, you'll be curious how true this book is to the original. The book makes a departure from the original and may be the most wacky by-product for the Jerome K. Jerome fan. In this expanded edition of Three Men in a Boat, 85 percent of the original text has been preserved but fused with how Jerome K. Jerome would write it today.... It's the perfect read for literature lovers, Jerome K. Jerome fans, and anyone who loves a reanimated Three Men in a Boat.
Three Men in a Boat Illustrated
Author: Jerome K Jerome
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 234
Book Description
Three Men in a Boat published in 1889, is a humorous account by English writer Jerome K. Jerome of a two-week boating holiday on the Thames from Kingston upon Thames to Oxford and back to Kingston. The book was initially intended to be a serious travel guide, with accounts of local history along the route, but the humorous elements took over to the point where the serious and somewhat sentimental passages seem a distraction to the comic novel. One of the most praised things about Three Men in a Boat is how undated it appears to modern readers - the jokes have been praised as fresh and witt
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 234
Book Description
Three Men in a Boat published in 1889, is a humorous account by English writer Jerome K. Jerome of a two-week boating holiday on the Thames from Kingston upon Thames to Oxford and back to Kingston. The book was initially intended to be a serious travel guide, with accounts of local history along the route, but the humorous elements took over to the point where the serious and somewhat sentimental passages seem a distraction to the comic novel. One of the most praised things about Three Men in a Boat is how undated it appears to modern readers - the jokes have been praised as fresh and witt