The Poetry of Du Fu

Author: Stephen Owen
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 150150195X
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 2741

Book Description
The Complete Poetry of Du Fu presents a complete scholarly translation of Chinese literature alongside the original text in a critical edition. The English translation is more scholarly than vernacular Chinese translations, and it is compelled to address problems that even the best traditional commentaries overlook. The main body of the text is a facing page translation and critical edition of the earliest Song editions and other sources. For convenience the translations are arranged following the sequence in Qiu Zhao’an’s Du shi xiangzhu (although Qiu’s text is not followed). Basic footnotes are included when the translation needs clarification or supplement. Endnotes provide sources, textual notes, and a limited discussion of problem passages. A supplement references commonly used allusions, their sources, and where they can be found in the translation. Scholars know that there is scarcely a Du Fu poem whose interpretation is uncontested. The scholar may use this as a baseline to agree or disagree. Other readers can feel confident that this is a credible reading of the text within the tradition. A reader with a basic understanding of the language of Chinese poetry can use this to facilitate reading Du Fu, which can present problems for even the most learned reader.

Du Fu Transforms

Author: Lucas Rambo Bender
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 9780674260177
Category :
Languages : en
Pages : 420

Book Description
Lucas Bender considers Du Fu's pivotal role in the transformation of Chinese poetic understanding over the last millennium. Du Fu anticipated important philosophical transitions from the late-medieval into the early-modern period and laid the template for a new and perduring paradigm of poetry's relationship to ethics.

A Little Primer of Tu Fu

Author: David Hawkes
Publisher: New York Review of Books
ISBN: 9629968991
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 283

Book Description
The deepest and most varied of the Tang Dynasty poets, Tu Fu (Du Fu) is, in the words of David Hinton, the “first complete poetic sensibility in Chinese literature.” Tu Fu merged the public and the private, often in the same poem, as his subjects ranged from the horrors of war to the delights of friendship, from closely observed landscapes to remembered dreams, from the evocation of historical moments to a wry lament over his own thinning hair. Although Tu Fu has been translated often, and often brilliantly, David Hawkes’s classic study, first published in 1967, is the only book that demonstrates in depth how his poems were written. Hawkes presents thirty-five poems in the original Chinese, with a pinyin transliteration, a character-by-character translation, and a commentary on the subject, the form, the historical background, and the individual lines. There is no other book quite like it for any language: a nuts-and-bolts account of how Chinese poems in general, and specifically the poems of one of the world’s greatest poets, are constructed. It’s an irresistible challenge for readers to invent their own translations.

Selected Poems of Du Fu

Author:
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 023150229X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 201

Book Description
Du Fu (712–777) has been called China's greatest poet, and some call him the greatest nonepic, nondramatic poet whose writings survive in any language. Du Fu excelled in a great variety of poetic forms, showing a richness of language ranging from elegant to colloquial, from allusive to direct. His impressive breadth of subject matter includes intimate personal detail as well as a great deal of historical information—which earned him the epithet "poet-historian." Some 1,400 of Du Fu's poems survive today, his fame resting on about one hundred that have been widely admired over the centuries. Preeminent translator Burton Watson has selected 127 poems, including those for which Du Fu is best remembered and lesser-known works.

Du Fu

Author: Du Fu
Publisher: Knopf
ISBN: 0375711600
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 257

Book Description
Du Fu (712–770) is one of the undisputed geniuses of Chinese poetry—still universally admired and read thirteen centuries after his death. Now David Young, author of Black Lab, and well known as a translator of Chinese poets, gives us a sparkling new translation of Du Fu’s verse, arranged to give us a tour of the life, each “chapter” of poems preceded by an introductory paragraph that situates us in place, time, and circumstance. What emerges is a portrait of a modest yet great artist, an ordinary man moving and adjusting as he must in troubled times, while creating a startling, timeless body of work. Du Fu wrote poems that engaged his contemporaries and widened the path of the lyric poet. As his society—one of the world’s great civilizations—slipped from a golden age into chaos, he wrote of the uncertain course of empire, the misfortunes and pleasures of his own family, the hard lives of ordinary people, the changing seasons, and the lives of creatures who shared his environment. As the poet chases chickens around the yard, observes tear streaks on his wife’s cheek, or receives a gift of some shallots from a neighbor, Young’s rendering brings Du Fu’s voice naturally and elegantly to life. I sing what comes to me in ways both old and modern my only audience right now— nearby bushes and trees elegant houses stand in an elegant row, too many if my heart turns to ashes then that’s all right with me . . . from “Meandering River”

Poems

Author: Li Po
Publisher: Penguin UK
ISBN: 0141915250
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 256

Book Description
Li Po (AD 701-62) and Tu Fu (AD 712-70) were devoted friends who are traditionally considered to be among China's greatest poets. Li Po, a legendary carouser, was an itinerant poet whose writing, often dream poems or spirit-journeys, soars to sublime heights in its descriptions of natural scenes and powerful emotions. His sheer escapism and joy is balanced by Tu Fu, who expresses the Confucian virtues of humanity and humility in more autobiographical works that are imbued with great compassion and earthy reality, and shot through with humour. Together these two poets of the T'ang dynasty complement each other so well that they often came to be spoken of as one - 'Li-Tu' - who covers the whole spectrum of human life, experience and feeling.

Confucian Prophet

Author: David K. Schneider
Publisher:
ISBN: 9781604978391
Category : History
Languages : en
Pages : 249

Book Description
"This is the best study of a single Chinese poet I have seen in decades. And the best study of Du Fu known to me. David Schneider goes beyond previous works in revealing what might be called the source of Du Fu's gravitas. What is especially refreshing is that the author, while making use of well-selected modern authorities to cast light on Du Fu's poetry, is equally careful never to embrace their "theories" fully, with the ancillary danger of anachronism which taints so much contemporary "humanities" scholarship. The combination of empathy and critical thinking here is exemplary. The author writes eloquently and clearly, and is a very fine translator indeed, and gives us some of the very finest translations of Du Fu we now possess." - Jonathan Chaves, George Washington University

Facing the Moon

Author: Bai Li
Publisher:
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 156

Book Description
Poetry. A lovely bilingual edition of the 8th century Chinese poets Li Bai and Du Fu, translated by Keith Holyoak with calligraphy by Hung-hsiang Chou. "Holyoak's clarity carries the profundity and complexity of the Chinese culture not dissimilar to our own. 'The wine keeps flowing; the moon keeps watch'"--London Magazine. "Keith Holyoak has succeeded in producing translations of Chinese poetry that achieve high literary excellence while conveying a real sense of the musicality of the originals"--Johanthan Chaves.

Drop the Ball

Author: Tiffany Dufu
Publisher: Macmillan
ISBN: 1250071739
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 305

Book Description
An inspirational and insightful guide for women who want to get it all by doing less. For women, a glass ceiling at work is not the only barrier to success - it's also the increasingly heavy obligations at home that weigh them down. Women have become accustomed to delegating, advocating and negotiating for themselves at the office, but when it comes to managing households, they still bear the brunt on their own shoulders. A simple solution is staring them in the face: negotiate with the men in their personal lives. In Drop The Ball, Tiffany Dufu explains how women can create all-in domestic partnerships that protect them against professional burn-out.

The Reception of Du Fu (712-770) and His Poetry in Imperial China

Author: Ji Hao
Publisher: BRILL
ISBN: 9004342869
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 276

Book Description
For centuries, Chinese critics have acclaimed Du Fu (712–770) as “China’s greatest poet.” He has exerted tremendous influence both as a model poet and as a cultural icon. In The Reception of Du Fu (712-770) and His Poetry in Imperial China, Ji Hao provides modern readers with a general picture of the reception of Du Fu and his work from the Song to the Qing. He also explores major shifts in interpretive approaches to Du Fu’s poetry and their poetic and cultural implications. Through the case of reading Du Fu, the book also offers an in-depth examination of subtleties of the mode of life reading and the concept of transparency. This exploration seeks to provide a new orientation to the significance of the overarching principles of reading poetry in traditional China.