Author: Vitor Manuel Adrio
Publisher: Jonglez Publishing
ISBN: 9782915807684
Category : Travel
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Why is the Portuguese coat of arms set at an angle of 17° on the façade of Rossio station? Where in Portugal was The Magic Flute played for the first time and why did Mozart dedicate it to his master Cagliostro? What is the theory concerning the fifth dynasty of Portugal, traces of which are found in the street layout? Where can you find the most beautiful azulejos secreted around the city? Why and how did Lusitania become Portugal (Porto Graal), the place harbouring the legendary Holy Grail? Where can you find the Lisboan serial killer’s head preserved in formalin? Why was the south doorway of the Jerónimos Monastery designed according to Hebrew Kabbalistic principles? What symbols are concealed within the Saint Vincent polytych at the Museum of Antique Arts? Who in fact are the Sebastianists, messianic in the style of Shiite Muslims, awaiting the return of the lost King Sebastian? Since the Middle Ages Lisbon has been a favourite site for the development and application of the theories of alchemist kings, masonic ministers, occult poets, followers of hermeticism and the secret knowledge of the Knights Templar, who found refuge in Portugal after they were banned from the rest of Europe in the 14th century. Vitor Manuel Adrião, acclaimed historian and philosopher, is heir to all this esoteric knowledge in Portugal. Here for the first time he reveals his incredible knowledge in this truly initiatory guide, with a mind-boggling interpretation of the arcana of a city which some consider is on the way to becoming the spiritual capital of Europe. An exceptional guide.
The 500 Hidden Secrets of Lisbon
Author: Miguel Júdice
Publisher: Uitgeverij Luster
ISBN: 9789460581755
Category : Lisbon (Portugal)
Languages : en
Pages : 256
Book Description
Where are the 5 best places to eat like a Portuguese? Which are the 5 best restaurants for Petiscos? Where can you find the nicest salons and barber shops? Which are the 5 best places to see Azulejos? Where will you find the most unique lifts and elevators? The best Lisbon area beaches? 'The 500 Hidden Secrets of Lisbon' reveals these good-to-know places and many more. An affectionate and informed guide to Lisbon, written by a true local. This is a book for visitors who want to avoid the usual tourist spots and for residents who are keen to track down the city's best-kept secrets. Contents: 105 Places to Eat Good Food; 65 Places for a Drink; 70 Places for Shopping; 25 Buildings to Admire; 45 Places to Discover the Real Lisbon; 80 Places to Enjoy Culture; 20 Things to Do with Children; 25 Places to Sleep; 45 Activities for the Weekend; 20 Random Facts & Helpful Hints. AUTHOR: Miguel Judice has lived in Lisbon for all his life and has a deep knowledge of the city's most well-kept secrets, both with a local and a visitor's perspective. A hospitality entrepreneur, former president of the Portuguese Hotel Association, with a passion for travel writing, Miguel lives and works in the city, a combination that he used to research for the book, his first to date. SELLING POINTS: * An insider's guide to Lisbon and its hidden secrets and addresses * An inspirational and practical guide to Lisbon's finest and most interesting places, buildings, restaurants, shops, museums, galleries, neighbourhoods, gardens and cafes * A new edition in Luster's successful and attractive series of city guides * Photography by Manuel Gomes da Costa 80 colour photos
Publisher: Uitgeverij Luster
ISBN: 9789460581755
Category : Lisbon (Portugal)
Languages : en
Pages : 256
Book Description
Where are the 5 best places to eat like a Portuguese? Which are the 5 best restaurants for Petiscos? Where can you find the nicest salons and barber shops? Which are the 5 best places to see Azulejos? Where will you find the most unique lifts and elevators? The best Lisbon area beaches? 'The 500 Hidden Secrets of Lisbon' reveals these good-to-know places and many more. An affectionate and informed guide to Lisbon, written by a true local. This is a book for visitors who want to avoid the usual tourist spots and for residents who are keen to track down the city's best-kept secrets. Contents: 105 Places to Eat Good Food; 65 Places for a Drink; 70 Places for Shopping; 25 Buildings to Admire; 45 Places to Discover the Real Lisbon; 80 Places to Enjoy Culture; 20 Things to Do with Children; 25 Places to Sleep; 45 Activities for the Weekend; 20 Random Facts & Helpful Hints. AUTHOR: Miguel Judice has lived in Lisbon for all his life and has a deep knowledge of the city's most well-kept secrets, both with a local and a visitor's perspective. A hospitality entrepreneur, former president of the Portuguese Hotel Association, with a passion for travel writing, Miguel lives and works in the city, a combination that he used to research for the book, his first to date. SELLING POINTS: * An insider's guide to Lisbon and its hidden secrets and addresses * An inspirational and practical guide to Lisbon's finest and most interesting places, buildings, restaurants, shops, museums, galleries, neighbourhoods, gardens and cafes * A new edition in Luster's successful and attractive series of city guides * Photography by Manuel Gomes da Costa 80 colour photos
Soul of Los Angeles
Author: Emilien Crespo
Publisher: Editions Jonglez
ISBN: 9782361953423
Category : Travel
Languages : en
Pages : 0
Book Description
"When people criticize LA, they are usually afraid of exploring, and probably too used to easy cities where you don't have to fight to find beautiful things" - Moby Access a secret Malibu beach, relax at a gigantic Korean spa open 24/7, watch Tarantino's movie collection, eat your burger the Californian way, meditate at Elvis and George Harrison's peaceful getaway, shop a vinyl and a vintage dress in the same spot. Soul of Los Angeles was written by Emilien Crespo, a writer and entrepreneur that has lived and explored Los Angeles for a decade. He carefully picked the gems that make him love Los Angeles. To bring them to life, he worked with two immigrant residents, the Spanish photographer Pia Riverola and the French illustrator Clara Mari. The "Soul of" collection is a new approach to the art of traveling that consists of vagabonding around, chance encounters, and unforgettable experiences. Guides for those who want to unlock the hidden doors of a city, feel out its heartbeat, plumb every last nook and cranny to uncover its soul. Each guide in the "Soul of" collection includes: - the 30 best experiences a city has to offer - interviews with those who give the city its spirit - illustrations by a local artist
Publisher: Editions Jonglez
ISBN: 9782361953423
Category : Travel
Languages : en
Pages : 0
Book Description
"When people criticize LA, they are usually afraid of exploring, and probably too used to easy cities where you don't have to fight to find beautiful things" - Moby Access a secret Malibu beach, relax at a gigantic Korean spa open 24/7, watch Tarantino's movie collection, eat your burger the Californian way, meditate at Elvis and George Harrison's peaceful getaway, shop a vinyl and a vintage dress in the same spot. Soul of Los Angeles was written by Emilien Crespo, a writer and entrepreneur that has lived and explored Los Angeles for a decade. He carefully picked the gems that make him love Los Angeles. To bring them to life, he worked with two immigrant residents, the Spanish photographer Pia Riverola and the French illustrator Clara Mari. The "Soul of" collection is a new approach to the art of traveling that consists of vagabonding around, chance encounters, and unforgettable experiences. Guides for those who want to unlock the hidden doors of a city, feel out its heartbeat, plumb every last nook and cranny to uncover its soul. Each guide in the "Soul of" collection includes: - the 30 best experiences a city has to offer - interviews with those who give the city its spirit - illustrations by a local artist
Lonely Planet Portugal
Author: Lonely Planet
Publisher: Lonely Planet
ISBN: 178701018X
Category : Travel
Languages : en
Pages : 951
Book Description
Lonely Planet: The world's leading travel guide publisher Lonely Planet Portugal is your passport to the most relevant, up-to-date advice on what to see and skip, and what hidden discoveries await you. Stand at Europe's southwestern edge on the barren cliffs of Cabo de Sao Vicente, stretch a towel on the golden sands of Algarve and hear soulful fado in Lisbon; all with your trusted travel companion. Get to the heart of Portugal and begin your journey now! Inside Lonely Planet's Portugal Travel Guide: Colour maps and images throughout Highlights and itineraries help you tailor your trip to your personal needs and interests Insider tips to save time and money and get around like a local, avoiding crowds and trouble spots Essential info at your fingertips - hours of operation, phone numbers, websites, transit tips, prices Honest reviews for all budgets - eating, sleeping, sight-seeing, going out, shopping, hidden gems that most guidebooks miss Cultural insights give you a richer, more rewarding travel experience - architecture, arts, music, religion, history, wine, cuisine Over 70 maps Covers Lisbon, the Algarve, Porto, the Douro valley, Faro, Sintra, Evora, the Alentejo, the Beiras, Coimbra, the Minho, Estremadura and more. eBook Features: (Best viewed on tablet devices and smartphones) Downloadable PDF and offline maps prevent roaming and data charges Effortlessly navigate and jump between maps and reviews Add notes to personalise your guidebook experience Seamlessly flip between pages Bookmarks and speedy search capabilities get you to key pages in a flash Embedded links to recommendations' websites Zoom-in maps and images Inbuilt dictionary for quick referencing The Perfect Choice: Lonely Planet Portugal, our most comprehensive guide to Portugal, is perfect for both exploring top sights and taking roads less travelled. Looking for a guide focused on Lisbon? Check out Lonely Planet's Pocket Lisbon a handy-sized guide focused on the can't-miss sights for a quick trip. About Lonely Planet: Since 1973, Lonely Planet has become the world's leading travel media company with guidebooks to every destination, an award-winning website, mobile and digital travel products, and a dedicated traveller community. Lonely Planet covers must-see spots but also enables curious travellers to get off beaten paths to understand more of the culture of the places in which they find themselves. The world awaits! Lonely Planet guides have won the TripAdvisor Traveler's Choice Award in 2012, 2013, 2014, 2015, and 2016. 'Lonely Planet. It's on everyone's bookshelves; it's in every traveller's hands. It's on mobile phones. It's on the Internet. It's everywhere, and it's telling entire generations of people how to travel the world.' -- Fairfax Media 'Lonely Planet guides are, quite simply, like no other.' - New York Times Important Notice: The digital edition of this book may not contain all of the images found in the physical edition.
Publisher: Lonely Planet
ISBN: 178701018X
Category : Travel
Languages : en
Pages : 951
Book Description
Lonely Planet: The world's leading travel guide publisher Lonely Planet Portugal is your passport to the most relevant, up-to-date advice on what to see and skip, and what hidden discoveries await you. Stand at Europe's southwestern edge on the barren cliffs of Cabo de Sao Vicente, stretch a towel on the golden sands of Algarve and hear soulful fado in Lisbon; all with your trusted travel companion. Get to the heart of Portugal and begin your journey now! Inside Lonely Planet's Portugal Travel Guide: Colour maps and images throughout Highlights and itineraries help you tailor your trip to your personal needs and interests Insider tips to save time and money and get around like a local, avoiding crowds and trouble spots Essential info at your fingertips - hours of operation, phone numbers, websites, transit tips, prices Honest reviews for all budgets - eating, sleeping, sight-seeing, going out, shopping, hidden gems that most guidebooks miss Cultural insights give you a richer, more rewarding travel experience - architecture, arts, music, religion, history, wine, cuisine Over 70 maps Covers Lisbon, the Algarve, Porto, the Douro valley, Faro, Sintra, Evora, the Alentejo, the Beiras, Coimbra, the Minho, Estremadura and more. eBook Features: (Best viewed on tablet devices and smartphones) Downloadable PDF and offline maps prevent roaming and data charges Effortlessly navigate and jump between maps and reviews Add notes to personalise your guidebook experience Seamlessly flip between pages Bookmarks and speedy search capabilities get you to key pages in a flash Embedded links to recommendations' websites Zoom-in maps and images Inbuilt dictionary for quick referencing The Perfect Choice: Lonely Planet Portugal, our most comprehensive guide to Portugal, is perfect for both exploring top sights and taking roads less travelled. Looking for a guide focused on Lisbon? Check out Lonely Planet's Pocket Lisbon a handy-sized guide focused on the can't-miss sights for a quick trip. About Lonely Planet: Since 1973, Lonely Planet has become the world's leading travel media company with guidebooks to every destination, an award-winning website, mobile and digital travel products, and a dedicated traveller community. Lonely Planet covers must-see spots but also enables curious travellers to get off beaten paths to understand more of the culture of the places in which they find themselves. The world awaits! Lonely Planet guides have won the TripAdvisor Traveler's Choice Award in 2012, 2013, 2014, 2015, and 2016. 'Lonely Planet. It's on everyone's bookshelves; it's in every traveller's hands. It's on mobile phones. It's on the Internet. It's everywhere, and it's telling entire generations of people how to travel the world.' -- Fairfax Media 'Lonely Planet guides are, quite simply, like no other.' - New York Times Important Notice: The digital edition of this book may not contain all of the images found in the physical edition.
Soul of Lisbon
Author: Lauriane Gepner
Publisher:
ISBN: 9782361953362
Category :
Languages : en
Pages : 128
Book Description
WE TRIED 1,000 PLACES. AND KEPT ONLY 30.30 UNFORGETTABLE EXPERIENCES THAT CAPTURE THE SOUL OF LISBON.Drink a cocktail that takes you back in time, slip into a pocket-sized bookstore, unlock the secrets of bacalhau, run with the clouds, make a stopover in the tropics, track down the restaurant whose address we won't tell you, clink glasses with an old-timer, awaken your inner ceramics-maker, scuffle with a spider crab, infiltrate the secret hide-away of the city's fado singers, bite into an elephant-ear cookie made to linger in your memory forever ...
Publisher:
ISBN: 9782361953362
Category :
Languages : en
Pages : 128
Book Description
WE TRIED 1,000 PLACES. AND KEPT ONLY 30.30 UNFORGETTABLE EXPERIENCES THAT CAPTURE THE SOUL OF LISBON.Drink a cocktail that takes you back in time, slip into a pocket-sized bookstore, unlock the secrets of bacalhau, run with the clouds, make a stopover in the tropics, track down the restaurant whose address we won't tell you, clink glasses with an old-timer, awaken your inner ceramics-maker, scuffle with a spider crab, infiltrate the secret hide-away of the city's fado singers, bite into an elephant-ear cookie made to linger in your memory forever ...
Secret Journeys of a Lifetime
Author: National Geographic
Publisher: National Geographic Books
ISBN: 1426206461
Category : Travel
Languages : en
Pages : 324
Book Description
"Secret Journeys of a Lifetime" presents 500 off-the-beaten-path travel destinations around the world that are notable for their vistas, wildlife, and historical and cultural significance.
Publisher: National Geographic Books
ISBN: 1426206461
Category : Travel
Languages : en
Pages : 324
Book Description
"Secret Journeys of a Lifetime" presents 500 off-the-beaten-path travel destinations around the world that are notable for their vistas, wildlife, and historical and cultural significance.
Lisbon
Author: Neill Lochery
Publisher: PublicAffairs
ISBN: 1586488805
Category : History
Languages : en
Pages : 345
Book Description
Lisbon had a pivotal role in the history of World War II, though not a gun was fired there. The only European city in which both the Allies and the Axis power operated openly, it was temporary home to much of Europe's exiled royalty, over one million refugees seeking passage to the U.S., and a host of spies, secret police, captains of industry, bankers, prominent Jews, writers and artists, escaped POWs, and black marketeers. An operations officer writing in 1944 described the daily scene at Lisbon's airport as being like the movie "Casablanca," times twenty. In this riveting narrative, renowned historian Neill Lochery draws on his relationships with high-level Portuguese contacts, access to records recently uncovered from Portuguese secret police and banking archives, and other unpublished documents to offer a revelatory portrait of the War's back stage. And he tells the story of how Portugal, a relatively poor European country trying frantically to remain neutral amidst extraordinary pressures, survived the war not only physically intact but significantly wealthier. The country's emergence as a prosperous European Union nation would be financed in part, it turns out, by a cache of Nazi gold.
Publisher: PublicAffairs
ISBN: 1586488805
Category : History
Languages : en
Pages : 345
Book Description
Lisbon had a pivotal role in the history of World War II, though not a gun was fired there. The only European city in which both the Allies and the Axis power operated openly, it was temporary home to much of Europe's exiled royalty, over one million refugees seeking passage to the U.S., and a host of spies, secret police, captains of industry, bankers, prominent Jews, writers and artists, escaped POWs, and black marketeers. An operations officer writing in 1944 described the daily scene at Lisbon's airport as being like the movie "Casablanca," times twenty. In this riveting narrative, renowned historian Neill Lochery draws on his relationships with high-level Portuguese contacts, access to records recently uncovered from Portuguese secret police and banking archives, and other unpublished documents to offer a revelatory portrait of the War's back stage. And he tells the story of how Portugal, a relatively poor European country trying frantically to remain neutral amidst extraordinary pressures, survived the war not only physically intact but significantly wealthier. The country's emergence as a prosperous European Union nation would be financed in part, it turns out, by a cache of Nazi gold.
Lisbon Like a Local
Author: DK Travel
Publisher: Dorling Kindersley Ltd
ISBN: 0241763045
Category : Travel
Languages : en
Pages : 0
Book Description
This isn’t your ordinary travel guide. Beyond the pretty pastel houses and trundling trams are vintage kiosks, dance classes and secret viewpoints - and that's where this book takes you. Turn the pages to discover: The small businesses and community strongholds that add character to this vibrant city, recommended by true locals 6 themed walking tours dedicated to specific experiences such as rooftop bars and scenic city strolls A beautiful gift book for anyone seeking to explore Lisbon Helpful what3word addresses, so you can pinpoint all the listed sights A thoughtfully updated second edition, including new places to visit Compiled by three proud locals, and revised and updated for 2025, this stylish travel guide is packed with Lisbon’s best experiences and secret spots, handily categorized to suit your mood and needs. Whether you’re a restless Lisboeta on the hunt for a new hangout, or a visitor keen to discover a side you won’t find in traditional guidebooks, Lisbon Like A Local will give you all the inspiration you need. About Like A Local: These giftable and collectable guides from DK are compiled exclusively by locals. Whether they’re born-and-bred or moved to study and never looked back, our experts shine a light on what it means to be a local: pride for their city, community spirit and local expertise. Like a Local will inspire readers to celebrate the secret as well as the iconic – just like the locals who call the city home. Looking for another guide to Lisbon? Discover’s DK’s range of travel guides, from Top 10s that’ll fit in your pocket to comprehensive guides perfect for long trips.
Publisher: Dorling Kindersley Ltd
ISBN: 0241763045
Category : Travel
Languages : en
Pages : 0
Book Description
This isn’t your ordinary travel guide. Beyond the pretty pastel houses and trundling trams are vintage kiosks, dance classes and secret viewpoints - and that's where this book takes you. Turn the pages to discover: The small businesses and community strongholds that add character to this vibrant city, recommended by true locals 6 themed walking tours dedicated to specific experiences such as rooftop bars and scenic city strolls A beautiful gift book for anyone seeking to explore Lisbon Helpful what3word addresses, so you can pinpoint all the listed sights A thoughtfully updated second edition, including new places to visit Compiled by three proud locals, and revised and updated for 2025, this stylish travel guide is packed with Lisbon’s best experiences and secret spots, handily categorized to suit your mood and needs. Whether you’re a restless Lisboeta on the hunt for a new hangout, or a visitor keen to discover a side you won’t find in traditional guidebooks, Lisbon Like A Local will give you all the inspiration you need. About Like A Local: These giftable and collectable guides from DK are compiled exclusively by locals. Whether they’re born-and-bred or moved to study and never looked back, our experts shine a light on what it means to be a local: pride for their city, community spirit and local expertise. Like a Local will inspire readers to celebrate the secret as well as the iconic – just like the locals who call the city home. Looking for another guide to Lisbon? Discover’s DK’s range of travel guides, from Top 10s that’ll fit in your pocket to comprehensive guides perfect for long trips.
DK Eyewitness Lisbon
Author: DK Eyewitness
Publisher: Penguin
ISBN: 0744050480
Category : Travel
Languages : en
Pages : 291
Book Description
Plan the perfect once-in-a-lifetime trip to Lisbon with this portable travel guide. Whether you want to stroll through the jumbled streets of Alfama, take in the fantastic views from Castelo de São Jorge, or sample the city’s iconic custard tarts, Pasteis de Nata, at Belém, your DK Eyewitness travel guide makes sure you experience all that Lisbon has to offer. Inside the pages of this Lisbon travel guide, you’ll discover: • Our pick of Lisbon’s must-sees, top experiences, hidden gems, and the best spots to eat, drink, shop, and stay • Detailed maps and walks make navigating the city easy • Easy-to-follow itineraries to help you plan your trip • Expert advice and travel tips to help you get ready, get around, and stay safe • Color-coded chapters to every part of Lisbon, from Alfama and Baixa to Bairro Alto and Belém • Available in a handy format that is lightweight and portable Your next favourite holiday destination is Lisbon Hip, innovative, and affordable, Lisbon is definitely a bucket list destination! DK Eyewitness: Lisbon is the ideal pocket companion for your trip to the gorgeous Portuguese capital. Full color and packed with expert insights, travel advice, and detailed breakdowns of all the must-see sights and experiences, this guide will transport you there like no other. One of the most charismatic and vibrant cities in Europe, Lisbon has an incredible mix of historic museums, colorful buildings, eclectic music and nightlife, squares, and cafés to watch the world go by. Hop on one of the city’s yellow trams, see a traditional Fado show or take a day trip to the fairy tale village of Sintra. Lisbon is ready to take your breath away! DK Eyewitness Lisbon has been updated regularly to make sure the information is as up-to-date as possible following the COVID-19 outbreak. More locations to Eyewitness For more than two decades, DK Eyewitness guides have helped travelers experience the world through the history, art, architecture, and culture of their destinations. Expert travel writers and researchers provide independent advice, recommendations, and reviews. Discover guidebooks to hundreds of places around the globe!
Publisher: Penguin
ISBN: 0744050480
Category : Travel
Languages : en
Pages : 291
Book Description
Plan the perfect once-in-a-lifetime trip to Lisbon with this portable travel guide. Whether you want to stroll through the jumbled streets of Alfama, take in the fantastic views from Castelo de São Jorge, or sample the city’s iconic custard tarts, Pasteis de Nata, at Belém, your DK Eyewitness travel guide makes sure you experience all that Lisbon has to offer. Inside the pages of this Lisbon travel guide, you’ll discover: • Our pick of Lisbon’s must-sees, top experiences, hidden gems, and the best spots to eat, drink, shop, and stay • Detailed maps and walks make navigating the city easy • Easy-to-follow itineraries to help you plan your trip • Expert advice and travel tips to help you get ready, get around, and stay safe • Color-coded chapters to every part of Lisbon, from Alfama and Baixa to Bairro Alto and Belém • Available in a handy format that is lightweight and portable Your next favourite holiday destination is Lisbon Hip, innovative, and affordable, Lisbon is definitely a bucket list destination! DK Eyewitness: Lisbon is the ideal pocket companion for your trip to the gorgeous Portuguese capital. Full color and packed with expert insights, travel advice, and detailed breakdowns of all the must-see sights and experiences, this guide will transport you there like no other. One of the most charismatic and vibrant cities in Europe, Lisbon has an incredible mix of historic museums, colorful buildings, eclectic music and nightlife, squares, and cafés to watch the world go by. Hop on one of the city’s yellow trams, see a traditional Fado show or take a day trip to the fairy tale village of Sintra. Lisbon is ready to take your breath away! DK Eyewitness Lisbon has been updated regularly to make sure the information is as up-to-date as possible following the COVID-19 outbreak. More locations to Eyewitness For more than two decades, DK Eyewitness guides have helped travelers experience the world through the history, art, architecture, and culture of their destinations. Expert travel writers and researchers provide independent advice, recommendations, and reviews. Discover guidebooks to hundreds of places around the globe!
Lisbon
Author: Fernando Pessoa
Publisher:
ISBN: 9781905700752
Category : Lisbon (Portugal)
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Fernando Pesoa wrote this guide to Lisbon, in English, at some point during the 1920s. It was never published and the manuscript was only found amongst his papers long after his death. Its interest is twofold : anything form Pesoa's pen is de facto of interest, but je is also the quintessential city poet, and very much the poet of the cityof Lisbon. He loved the city, knew all of its corners, and scarcely left it after his early years there, following his school-days in Durban. The book can stillbe used as a guide today. The text has been updated only so as to take account of the modern Portuguese spelling of names and places (4e de couv. ).
Publisher:
ISBN: 9781905700752
Category : Lisbon (Portugal)
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Fernando Pesoa wrote this guide to Lisbon, in English, at some point during the 1920s. It was never published and the manuscript was only found amongst his papers long after his death. Its interest is twofold : anything form Pesoa's pen is de facto of interest, but je is also the quintessential city poet, and very much the poet of the cityof Lisbon. He loved the city, knew all of its corners, and scarcely left it after his early years there, following his school-days in Durban. The book can stillbe used as a guide today. The text has been updated only so as to take account of the modern Portuguese spelling of names and places (4e de couv. ).