Return to my Native Land

Author: Aime Cesaire
Publisher: Archipelago
ISBN: 193574495X
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 90

Book Description
A work of immense cultural significance and beauty, this long poem became an anthem for the African diaspora and the birth of the Negritude movement. With unusual juxtapositions of object and metaphor, a bouquet of language-play, and deeply resonant rhythms, Césaire considered this work a "break into the forbidden," at once a cry of rebellion and a celebration of black identity. More praise: "The greatest living poet in the French language."--American Book Review "Martinique poet Aime Cesaire is one of the few pure surrealists alive today. By this I mean that his work has never compromised its wild universe of double meanings, stretched syntax, and unexpected imagery. This long poem was written at the end of World War II and became an anthem for many blacks around the world. Eshleman and Smith have revised their original 1983 translations and given it additional power by presenting Cesaire's unique voice as testament to a world reduced in size by catastrophic events." --Bloomsbury Review "Through his universal call for the respect of human dignity, consciousness and responsibility, he will remain a symbol of hope for all oppressed peoples." --Nicolas Sarkozy "Evocative and thoughtful, touching on human aspiration far beyond the scale of its specific concerns with Cesaire's native land - Martinique." --The Times

The Original 1939 Notebook of a Return to the Native Land

Author: Aimé Césaire
Publisher: Wesleyan University Press
ISBN: 081957371X
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 120

Book Description
Aimé Césaire’s masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. This long poem was the beginning of Césaire’s quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. Commentary on Césaire’s work has often focused on its Cold War and anticolonialist rhetoric—material that Césaire only added in 1956. The original 1939 version of the poem, given here in French, and in its first English translation, reveals a work that is both spiritual and cultural in structure, tone, and thrust. This Wesleyan edition includes the original illustrations by Wifredo Lam, and an introduction, notes, and chronology by A. James Arnold.

The Complete Poetry of Aimé Césaire

Author: Aimé Césaire
Publisher: Wesleyan University Press
ISBN: 0819577510
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 994

Book Description
The Complete Poetry of Aimé Césaire gathers all of Cesaire’s celebrated verse into one bilingual edition. The French portion is comprised of newly established first editions of Césaire’s poetic œuvre made available in French in 2014 under the title Poésie, Théâtre, Essais et Discours, edited by A. J. Arnold and an international team of specialists. To prepare the English translations, the translators started afresh from this French edition. Included here are translations of first editions of the poet’s early work, prior to political interventions in the texts after 1955, revealing a new understanding of Cesaire’s aesthetic and political trajectory. A truly comprehensive picture of Cesaire’s poetry and poetics is made possible thanks to a thorough set of notes covering variants, historical and cultural references, and recurring figures and structures, a scholarly introduction and a glossary. This book provides a new cornerstone for readers and scholars in 20th century poetry, African diasporic literature, and postcolonial studies.

The Collected Poetry

Author: Aim C Saire
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520907614
Category : Non-Classifiable
Languages : en
Pages : 436

Book Description
This edition, containing an extensive introduction, notes, the French original, and a new translation of Césaire's poetry--the complex and challenging later works as well as the famous Notebook--will remain the definitive Césaire in English.

Notebook of a Return to the Native Land

Author: Aimé Césaire
Publisher: Wesleyan University Press
ISBN: 0819580929
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 97

Book Description
Aimé Césaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Césaire's quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Césaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Césaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. André Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Césaire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

Ghost Letters

Author: Baba Badji
Publisher: Parlor Press LLC
ISBN: 1643171984
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 106

Book Description
In Ghost Letters, one emigrates to America again, and again, and again, though one also never leaves Senegal, the country of one’s birth; one grows up in America, and attends university in America, though one also never leaves Senegal, the country of one’s birth; one wrestles with one’s American blackness in ways not possible in Senegal, though one never leaves Senegal, the country of one’s birth; and one sees more deeply into Americanness than any native-born American could. Ghost Letters is a 21st century Notebook of a Return to the Native Land, though it is a notebook of arrival and being in America. It is a major achievement. —Shane McCrae

Field Mouse Goes to War

Author: Edward A. Kennard
Publisher: Kiva Publishing
ISBN: 9781885772190
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 52

Book Description
A little field mouse helps his human neighbors, the Mishongnovi, by killing a marauding hawk that is preying on their chickens.

When the Pipirite Sings

Author: Jean Metellus
Publisher:
ISBN: 9780810139787
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 104

Book Description
When the Pipirite Sings: Selected Poems is the first major translation of the poetry of Haitian writer Jean Métellus, a poetry of nostalgia, prophecy, and empathy written from exile--Provided by publisher.

As Long as the Grass Shall Grow and Rivers Flow

Author: Clifford E. Trafzer
Publisher: Cengage Learning
ISBN:
Category : History
Languages : en
Pages : 572

Book Description
Although coverage chronologically spans from prehistory to the present, the emphasis is on the nineteenth and twentieth centuries. It is written in a readable, flowing manner and is deeply rooted in native traditions and lore. The title is a reference to a message sent by President Andrew Jackson to the Choctaws and Chickasaws indicating that, as a friend, he planned to move the people to the Trans-Mississippi West to "land of their own, which they shall possess as long as grass grows or water runs."

Discourse on Colonialism

Author: Aimé Césaire
Publisher:
ISBN: 9780853452263
Category : Colonies
Languages : en
Pages : 0

Book Description
This classic work, first published in France in 1955, profoundly influenced the generation of scholars and activists at the forefront of liberation struggles in Africa, Latin America, and the Caribbean. Nearly twenty years later, when published for the first time in English, Discourse on Colonialism inspired a new generation engaged in the Civil Rights, Black Power, and anti-war movements and has sold more than 75,000 copies to date.