Kornel Esti

Author: Deszö Kosztolányi
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811219585
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 243

Book Description
A great masterpiece never before available in English, Kornél Esti is the wild final book by a Hungarian genius. Crazy, funny and gorgeously dark, Kornél Esti sets into rollicking action a series of adventures about a man and his wicked dopplegänger, who breathes every forbidden idea of his childhood into his ear, and then reappears decades later. Part Gogol, part Chekhov, and all brilliance, Kosztolányi in his final book serves up his most magical, radical, and intoxicating work. Here is a novel which inquires: What if your id (loyally keeping your name) decides to strike out on its own, cuts a disreputable swath through the world, and then sends home to you all its unpaid bills and ruined maidens? And then: What if you and your alter ego decide to write a book together?

The Adventures of Kornél Esti

Author: Deszö Kosztolányi
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811218430
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 243

Women’s Literary Tradition and Twentieth-Century Hungarian Writers

Author: Anna Menyhért
Publisher: BRILL
ISBN: 9004417494
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 361

Book Description
In Women’s Literary Tradition and Twentieth-Century Hungarian Writers, Anna Menyhért presents the cases of five women writers whose legacy literary criticism has neglected or distorted, thereby depriving succeeding generations of vital cultural memory and inspiration. A best-selling novelist and poet in her time, Renée Erdős wrote innovatively about women's experience of sexual love. Minka Czóbel wrote modern trauma texts only to pass into literary history branded, as a result of ideological pressure in communist times, as an 'ugly woman'. Ágnes Nemes Nagy, celebrated for her ‘masculine’ poems, felt she must suppress her ‘feminine’ poems. Famous writer’s widow Ilona Harmos Kosztolányi’s autobiographical writing tackles the physical challenges of girls' adolescence, and offers us a woman’s thoughtful Holocaust memoir. Anna Lesznai, émigrée and visual artist, wove together memory and fiction using techniques from patchworking and embroidery.

Fictional Translators

Author: Rosemary Arrojo
Publisher: Routledge
ISBN: 1317574575
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 318

Book Description
Through close readings of select stories and novels by well-known writers from different literary traditions, Fictional Translators invites readers to rethink the main clichés associated with translations. Rosemary Arrojo shines a light on the transformative character of the translator’s role and the relationships that can be established between originals and their reproductions, building her arguments on the basis of texts such as the following: Cortázar’s "Letter to a Young Lady in Paris" Walsh’s "Footnote" Wilde’s The Picture of Dorian Gray and Poe’s "The Oval Portrait" Borges’s "Pierre Menard, Author of the Quixote," "Funes, His Memory," and "Death and the Compass" Kafka’s "The Burrow" and Kosztolányi’s Kornél Esti Saramago’s The History of the Siege of Lisbon and Babel’s "Guy de Maupassant" Scliar’s "Footnotes" and Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler Cervantes’s Don Quixote Fictional Translators provides stimulating material for reflection not only on the processes associated with translation as an activity that inevitably transforms meaning, but, also, on the common prejudices that have underestimated its productive role in the shaping of identities. This book is key reading for students and researchers of literary translation, comparative literature and translation theory.

Skylark

Author: Dezso Kosztolanyi
Publisher: Central European University Press
ISBN: 9789639116665
Category : Travel
Languages : en
Pages : 242

Book Description
Kosztolanyi's Skylark is a portrait of provincial life in the Austro-Hungarian monarchy at the turn of the century. Set in the autumn of 1899, it focuses on one extraordinary week in the otherwise uneventful lives of an elderly Hungarian couple and their ugly spinster daughter, Skylark.

This Is a Classic

Author: Regina Galasso
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501376934
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 345

Book Description
This Is a Classic illuminates the overlooked networks that contribute to the making of literary classics through the voices of multiple translators, without whom writers would have a difficult time reaching a global audience. It presents the work of some of today's most accomplished literary translators who translate classics into English or who work closely with translation in the US context and magnifies translators' knowledge, skills, creativity, and relationships with the literary texts they translate, the authors whose works they translate, and the translations they make. The volume presents translators' expertise and insight on how classics get defined according to language pairs and contexts. It advocates for careful attention to the role of translation and translators in reading choices and practices, especially regarding literary classics.

My Language Is a Jealous Lover

Author: Adrián N. Bravi
Publisher: Rutgers University Press
ISBN: 1978834608
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 115

Book Description
Many great writers have been fluent in multiple languages but have never been able to escape their mother tongue. Yet if a native language feels like home, an adopted language sometimes offers a hospitality one cannot find elsewhere. My Language Is a Jealous Lover explores the plights and successes of authors who lived and wrote in languages other than their mother tongue, from Samuel Beckett and Vladimir Nabokov to Ágota Kristóf and Joseph Brodsky. Author Adrián N. Bravi weaves their stories in with his own experiences as an Argentinian-Italian, thinking and writing in the language of his new life while recalling that of his childhood. Bravi bears witness to the frustrations, the soul-searching, the pain, and the joys of embracing another language.

Metropole

Author: Ferenc Karinthy
Publisher: Saqi
ISBN: 1846591406
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 162

Book Description
On his way to a linguists' conference in Helsinki, Budai finds himself in a strange city where he can't understand a word anyone says. One claustrophobic day blurs into another as he desperately struggles to survive in this vastly overpopulated metropolis where there are as many languages as there are people. Fearing that his wife will have given him up for dead, he finds comfort in an unconventional relationship with the elevator-operator in the hotel. A suspenseful and haunting Hungarian classic, and a vision of hell unlike any other imagined. 'With time, Metropole will find its due place in the twentieth-century library, on the same shelf as The Trial and 1984.' G.O. Chateaureynaud 'In the same way that Kafka becomes relevant again every time you renew your driver's license, Karinthy captures that enduring, horrifying and exhilarating state of being at the mercy of an unfamiliar land.' NPR

Chicago of the Balkans

Author: Gwen Jones
Publisher: Routledge
ISBN: 1351572172
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 168

Book Description
At the point of its creation in 1873, Budapest was intended to be a pleasant rallying point of orderliness, high culture and elevated social principles: the jewel in the national crown. From the turn of the century to World War II, however, the Hungarian capital was described, variously, as: Judapest, the sinful city, not in Hungary, and the Chicago of the Balkans. This is the first English-language study of competing metropolitan narratives in Hungarian literature that spans both the liberal late Habsburg and post-liberal, 'Christian-national' eras, at the same time as the 'Jewish Question' became increasingly inseparable from representations of the city. Works by writers from a wide variety of backgrounds are discussed, from Jewish satirists to icons of the radical Right, representatives of conservative national schools, and modernist, avant-garde and 'peasantist' authors. Gwen Jones is Hon. Research Associate at the Department of Hebrew and Jewish Studies, University College London.

The Culture of People's Democracy

Author: György Lukács
Publisher: BRILL
ISBN: 9004234519
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 353

Book Description
When the Hungarian Marxist philosopher and literary critic György Lukács returned to Hungary from Moscow after World War II, he engaged in a highly active phase of writing and speaking about the democratic culture needed to exorcise the remnants of fascism and to create the conditions for the advance of socialism in Central Europe. His essays of the period, including the influential volume Literature and Democracy, appear here for the first time in English translation. Engaged with questions of realist and modernist world-views in art, the relations of literary history to politics and social history, and the role of cultural intellectuals in public life, these essays offer a new look at one of the most influential Marxist thinkers of the twentieth century.