Author: Arseniĭ Tarkovskiĭ
Publisher: Ohio State University Press
ISBN: 9780996316705
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Poetry. Film. Translated from the Russian by Philip Metres and Dimitri Psurtsev. "Tarkovsky now joins the ranks of Mandelstam, Akhmatova, and Brodksky. Philip Metres and Dimitri Psurtsev's translations succinct and allusive, stingingly direct and yet sweeping, mournful and celebratory are marvels." PEN/Heim citation "How does one translate the work of Russian classic, Arseny Tarkovsky? Imagine trying to translate Yeats: high style rhetoric, intense emotion, local tonalities of language, complicated historical background, the old equation of poet vs. state, the tone of a tender love lyric, all meshed into one, all exquisite in its execution and all so impossible to render again. And yet, one tries. In the case of Philip Metres and Dimitri Psurtsev, one tries brilliantly, with gusto, with passion, with attentiveness that is akin to that of a prayer, with the ear of real poets. The result? The gravity and directness of Tarkovsky's tone is brought into English without fail, it is here, honest and pained, piercing and even shy at times, like a deer that looks straight at you before it runs. Tarkovsky's ambition was to seek us those who live after him through earth, through time. He does so in this brilliant translation." Ilya Kaminsky "Arseny Tarkovsky was ten years old at the time of the Russian Revolution and died six months before the opening of the Berlin Wall. He spent his career as a poet creating elegant and starkly interior transfigurations of simple happiness and pure grief, triumphs of the individual self against the brutal realities of daily life in wartime and Communist Russia. Through this meticulous translation of his work, readers will encounter a metaphysical complex poetry, at once searing and brooding, very much in dialogue with such great Soviet poets as Osip Mandelstam and Anna Akhmatova. Tarkovsky writes of a country where 'we lived, once upon a time, as if in a grave, drank no tea' but still succeeded in making 'bread from weeds, ' where the 'blue sky is dim' but nonetheless manages to be the 'wet-nurse of dragonflies and birds.'" Michael Dumanis"
LIFE, LIFE: SELECTED POEMS
Author: ARSENY TARKOVSKY
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1861714165
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 118
Book Description
LIFE, LIFE BY ARSENY TARKOVSKY A book of poetry by Russian poet Arseny Tarkovsky, translated by Virginia Rounding. Includes many poems used in Arseny's son's films (Andrei Tarkovsky). With a bibliography of both Arseny and Andrei Tarkovsky, and illustrations from Tarkovsky's movies. FROM THE INTRODUCTION: Arseny Aleksandrovich Tarkovsky was was born in June 1907 in Elizavetgrad, later named Kirovograd. He studied at the Academy of Literature in Moscow from 1925 to 1929, and also worked in the editorial office of the journal Gudok. He was well respected as a translator, especially of the Oriental classics, but was little known as a poet for most of his life, being unable to get any of his own work published during the Stalinist era. His poems did not begin to appear in book form until he was over fifty. Illustrated. With bibliography and notes. ISBN 9781861714169. www.crmoon.co
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1861714165
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 118
Book Description
LIFE, LIFE BY ARSENY TARKOVSKY A book of poetry by Russian poet Arseny Tarkovsky, translated by Virginia Rounding. Includes many poems used in Arseny's son's films (Andrei Tarkovsky). With a bibliography of both Arseny and Andrei Tarkovsky, and illustrations from Tarkovsky's movies. FROM THE INTRODUCTION: Arseny Aleksandrovich Tarkovsky was was born in June 1907 in Elizavetgrad, later named Kirovograd. He studied at the Academy of Literature in Moscow from 1925 to 1929, and also worked in the editorial office of the journal Gudok. He was well respected as a translator, especially of the Oriental classics, but was little known as a poet for most of his life, being unable to get any of his own work published during the Stalinist era. His poems did not begin to appear in book form until he was over fifty. Illustrated. With bibliography and notes. ISBN 9781861714169. www.crmoon.co
Solar Eclipse 1914
Author: Arseny Tarkovsky
Publisher:
ISBN: 9781910345856
Category :
Languages : en
Pages : 84
Book Description
"Readers will be deeply grateful to the late Peter Oram for giving new life to the work of a major Russian poet who has never been fully recognized in the English-speaking world - even if his haunting words have been heard in Russian by the millions who have seen his son's film Mirror. Arseny Tarkovsky lived through the Soviet period from beginning to end, preserving his inner independence and leaving a precious legacy of memorable lyrics that achieve a dream-like potency of suggestion. Oram's inventive and beautifully shaped translations combine in an exemplary way poetic freedom and a careful attention to the form and the sentiment of the originals." Peter France Professor Emeritus, University of Edinburgh
Publisher:
ISBN: 9781910345856
Category :
Languages : en
Pages : 84
Book Description
"Readers will be deeply grateful to the late Peter Oram for giving new life to the work of a major Russian poet who has never been fully recognized in the English-speaking world - even if his haunting words have been heard in Russian by the millions who have seen his son's film Mirror. Arseny Tarkovsky lived through the Soviet period from beginning to end, preserving his inner independence and leaving a precious legacy of memorable lyrics that achieve a dream-like potency of suggestion. Oram's inventive and beautifully shaped translations combine in an exemplary way poetic freedom and a careful attention to the form and the sentiment of the originals." Peter France Professor Emeritus, University of Edinburgh
Shrapnel Maps
Author: Philip Metres
Publisher: Copper Canyon Press
ISBN: 1619322218
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 181
Book Description
Writing into the wounds and reverberations of the Israel/Palestine conflict, Philip Metres’ fourth book of poems, Shrapnel Maps, is at once elegiac and activist, an exploratory surgery to extract the slivers of cartography through palimpsest and erasure. A wedding in Toura, a suicide bombing in Jerusalem, uneasy interactions between Arab and Jewish neighbors in University Heights, the expulsion of Palestinians in Jaffa, another bombing in Gaza: Shrapnel Maps traces the hurt and tender places, where political noise turns into the voices of Palestinians and Israelis. Working with documentary flyers, vintage postcards, travelogues, cartographic language, and first person testimonies, Shrapnel Maps ranges from monologue sonnets to prose vignettes, polyphonics to blackouts, indices to simultaneities, as Palestinians and Israelis long for justice and peace, for understanding and survival.
Publisher: Copper Canyon Press
ISBN: 1619322218
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 181
Book Description
Writing into the wounds and reverberations of the Israel/Palestine conflict, Philip Metres’ fourth book of poems, Shrapnel Maps, is at once elegiac and activist, an exploratory surgery to extract the slivers of cartography through palimpsest and erasure. A wedding in Toura, a suicide bombing in Jerusalem, uneasy interactions between Arab and Jewish neighbors in University Heights, the expulsion of Palestinians in Jaffa, another bombing in Gaza: Shrapnel Maps traces the hurt and tender places, where political noise turns into the voices of Palestinians and Israelis. Working with documentary flyers, vintage postcards, travelogues, cartographic language, and first person testimonies, Shrapnel Maps ranges from monologue sonnets to prose vignettes, polyphonics to blackouts, indices to simultaneities, as Palestinians and Israelis long for justice and peace, for understanding and survival.
Time Within Time
Author: Andrei Tarkovsky
Publisher:
ISBN: 9780857424921
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 0
Book Description
"Tarkovsky for me is the greatest," wrote Ingmar Bergman. Andrey Tarkovsky only made seven films, but all are celebrated for its striking visual images, quietly patient dramatic structures, and visionary symbolism. Time within Time is both a diary and a notebook, maintained by Tarkovsky from 1970 until his death. Intense and intimate, it offers reflections on Dostoyevsky, Tolstoy, Hermann Hesse, Thomas Mann, and others. He writes movingly of his family, especially his father, Arseniy Tarkovsky, whose poems appear in his films. He records haunting dreams in detail and speaks of the state of society and the future of art, noting significant world events and purely personal dramas along with fascinating accounts of his own filmmaking. Rounding out this volume are Tarkovsky's plans and notes for his stage version of Hamlet; a detailed proposal for a film adaptation of Dostoyevsky's The Idiot; and a glimpse of the more public Tarkovsky answering questions put to him by interviewers.
Publisher:
ISBN: 9780857424921
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 0
Book Description
"Tarkovsky for me is the greatest," wrote Ingmar Bergman. Andrey Tarkovsky only made seven films, but all are celebrated for its striking visual images, quietly patient dramatic structures, and visionary symbolism. Time within Time is both a diary and a notebook, maintained by Tarkovsky from 1970 until his death. Intense and intimate, it offers reflections on Dostoyevsky, Tolstoy, Hermann Hesse, Thomas Mann, and others. He writes movingly of his family, especially his father, Arseniy Tarkovsky, whose poems appear in his films. He records haunting dreams in detail and speaks of the state of society and the future of art, noting significant world events and purely personal dramas along with fascinating accounts of his own filmmaking. Rounding out this volume are Tarkovsky's plans and notes for his stage version of Hamlet; a detailed proposal for a film adaptation of Dostoyevsky's The Idiot; and a glimpse of the more public Tarkovsky answering questions put to him by interviewers.
Poetry and Film: Artistic Kinship Between Arsenii and Andrei Tarkovsky
Author: Kitty Hunter Blair
Publisher: Tate
ISBN: 9781849762496
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Andrei Tarkovsky is widely regarded as one of the most significant filmmakers of modern times. Fundamental to his practice are the poems that his father, Arsenii, created. They resonate through many of the films, and offer levels of meaning which lie hidden to the unknowing eye. For the first time this book presents not only accurate and beautiful renditions of these poems in English, but also a penetrating and illuminating presentation of the creative relationship between father and son that informed so much of Andrei Tarkovsky's work.--Tate Publishing.
Publisher: Tate
ISBN: 9781849762496
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 0
Book Description
Andrei Tarkovsky is widely regarded as one of the most significant filmmakers of modern times. Fundamental to his practice are the poems that his father, Arsenii, created. They resonate through many of the films, and offer levels of meaning which lie hidden to the unknowing eye. For the first time this book presents not only accurate and beautiful renditions of these poems in English, but also a penetrating and illuminating presentation of the creative relationship between father and son that informed so much of Andrei Tarkovsky's work.--Tate Publishing.
Catalogue of Comedic Novelties
Author: Lev Rubinshteĭn
Publisher: Ugly Duckling Presse
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 178
Book Description
Poetry. Translated from the Russian by Philip Meteres and Tatiana Tulchinsky. A founding proponent of Moscow Conceptualism, Lev Rubinstein, born in 1941, is one of Russia's most well-known contemporary poets. His work, mostly conceived as a series of index cards, was circulated through samizdat and underground readings until the late 1980's, when, along with Dmitri Prigov, he was a contributor to Delo, the first aboveground collection of this group's poetic output. Several of his poems have appeared in American literary magazines, and he currently writes a regular column on cultural affairs in a prominent Russian weekly. This collection represents the wide range of his index-card poetry and hopes to reach the contemporary audience that Mr. Rubinstein doubtlessly deserves.
Publisher: Ugly Duckling Presse
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 178
Book Description
Poetry. Translated from the Russian by Philip Meteres and Tatiana Tulchinsky. A founding proponent of Moscow Conceptualism, Lev Rubinstein, born in 1941, is one of Russia's most well-known contemporary poets. His work, mostly conceived as a series of index cards, was circulated through samizdat and underground readings until the late 1980's, when, along with Dmitri Prigov, he was a contributor to Delo, the first aboveground collection of this group's poetic output. Several of his poems have appeared in American literary magazines, and he currently writes a regular column on cultural affairs in a prominent Russian weekly. This collection represents the wide range of his index-card poetry and hopes to reach the contemporary audience that Mr. Rubinstein doubtlessly deserves.