Author: Juan Gabriel López Guix y Jacqueline Minett Wilkinson Publisher: Editorial GEDISA ISBN: 8417835695 Category : Language Arts & Disciplines Languages : es Pages : 366
Book Description
Este manual ofrece una visión panorámica de la práctica traductora. Por medio de un enfoque deductivo, que va desde lo más general hasta lo más particular, propone un recorrido que se inicia en los aspectos más teóricos relacionados con la filosofía y el lenguaje; pasa por las características específicas de las dos lenguas de trabajo, así como por las principales líneas de reflexión teóricas sobre la traducción; y finaliza en una sistematización de los problemas con los que se ve constantemente enfrentado el traductor, al tiempo que se presentan algunas soluciones en un ámbito en el que abundan las excepciones.
Author: Antonio F. Jiménez Jiménez Publisher: Routledge ISBN: 1317219546 Category : Foreign Language Study Languages : es Pages : 405
Book Description
Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.
Author: Lucía V. Aranda Publisher: University Press of America ISBN: 9780761837305 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 144
Book Description
The Handbook of Spanish-English Translation is a lively and accessible book for students interested in translation studies and Spanish. This book details the growth of translation studies from Cicero to postcolonial interpretations of translation as rewriting. It examines through examples the main issues involved in translation and interpretation, such as text types, register, interference, equivalence and untranslatability. The chapters on interpretation and audiovisual translation and the comparative analysis of Spanish and English are especially significant. The second part of the book offers a rich compilation of diverse Spanish and English texts (academic, literary, and government writings, comic strips, brochures, movie scripts and newspapers) and their published translations, each with a brief introduction by Professor Aranda.
Author: Antonio F. Jiménez Jiménez Publisher: Routledge ISBN: 1000456846 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 455
Book Description
Ahora en su segunda edición, este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de español-inglés/inglés-español, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Integrando los últimos avances en la profesión de la traducción con sólidos enfoques pedagógicos, Introducción a la traducción explora las competencias necesarias durante el proceso de traducción; desde el conocimiento de las lenguas y las culturas hasta la comprensión de la traducción como actividad y como producto, a través de una diversidad de tipos textuales. Cada lección cuenta con una gran cantidad de actividades y ejercicios prácticos. Esta nueva edición ofrece más actividades, más ejemplos que reflejan las variedades de español de Latinoamérica, contenidos ampliados y nuevos temas de actual relevancia, como la interpretación a distancia, la localización, la traducción automática y la inteligencia artificial. Los estudiantes aumentarán su competencia traductora de una manera sistemática, relevante y contextualizada. En esta segunda edición, se han aumentado los recursos disponibles en la página web del manual, incluyendo nuevas presentaciones de PowerPoint y herramientas de evaluación para los instructores, así como más textos para la práctica de la traducción para los estudiantes. Now in its second edition, this manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation, while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Integrating the latest developments in the translation profession with solid pedagogical approaches, Introducción a la traducción explores the competencies needed during the translation process; from knowledge about the languages and cultures, to understanding translation as an activity and as a product through a diversity of text types. Each lesson provides ample practice through hands-on activities and exercises. This new edition offers more activities, more examples relevant to Latin American varieties of Spanish, expanded content, and coverage of contemporary topics, such as remote interpreting, localization, machine translation, and artificial intelligence. Students will increase their translation competency in a systematic, meaningful, and contextualized way. In this second edition, the companion website provides additional resources, including new PowerPoint presentations and assessment tools for instructors, and more texts for translation practice for students.
Author: Roberto Valdeón Publisher: Routledge ISBN: 1315520117 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 607
Book Description
Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.
Author: Jerry Holway Publisher: CRC Press ISBN: 1136058060 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 434
Book Description
Camera operators and video enthusiasts around the world search for the training and information they need to successfully use the Steadicam®, the most versatile tool for moving a motion picture or video camera. Every year, about 500 people in the world are lucky enough to take an intensive training workshop (some of the top workshops are taught by the authors of this book), but these workshops are expensive and sell out as a matter of course: the instructors simply can't keep up with the high demand. As a result, the vast majority of people have no practical way to learn what has become an essential camera operating skill. For the first time, THE STEADICAM® OPERATOR'S HANDBOOK illuminates all aspects of Steadicam operating in one comprehensive package. With over 1300 full-color photos, it's the comprehensive how-to and why-to book for the amateur, semi-pro, and professional. Written by the premier Steadicam instructors in the world, this book covers everything a cameraman needs to get started using a Steadicam rig and to get better. Both informational and inspirational, THE STEADICAM® OPERATOR'S HANDBOOK moves from the physics and balancing of a Steadicam, through a series of step-by-step line dances and practice shots, to the most personal aspects of filmmaking - how individual operators make creative and practical decisions using this unique camera setup. The book discusses the wide array of equipment and accessories currently available, and it also illustrates the latest operating techniques and tricks, a variety of strategies for working with others, and the business side of a Steadicam career. Also included are observations and anecdotes - inspirational, funny, instructive, and cautionary - written by a number of other experienced Steadicam operators around the world, including the legendary inventor of the Steadicam himself, Garrett Brown. THE STEADICAM® OPERATOR'S HANDBOOK is both a master class and a master reference for all camera operators and directors who want to move the camera well.
Author: Ángeles Carreres Publisher: Routledge ISBN: 1351668013 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 373
Book Description
Mundos en palabras offers advanced students of Spanish a challenging yet practical course in translation from English into Spanish. The course provides students with a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and debates in translation theory and practice. Each chapter presents a rich variety of practical tasks, supported by concise, focused discussion of key points relating to a particular translation issue or text type. Shorter targeted activities are combined with lengthier translation practice. Throughout the book, learners will find a wealth of material from a range of genres and text types, including literary, expository, persuasive and audiovisual texts. An answer key to activities, as well as supplementary material and Teachers’ Notes are provided in the companion website. The book covers common areas of difficulty including: frequent grammatical errors calques and loan words denotation and connotation idioms linguistic varieties cultural references style and register Suitable both for classroom use and self-study, Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish, and for any advanced learners wishing to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.
Author: Jean Delisle Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 902727553X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 441
Book Description
This terminology collection presents approximately 200 concepts that can be considered the basic vocabulary for the practical teaching of translation. Four languages are included: French, English, Spanish and German. Nearly twenty translation teachers and terminologists from universities in eight countries (Canada, France, Germany, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States and Venezuela) defined the concepts and presented them in pedagogical form, with notes and examples. The terms describe specific language acts, the cognitive aspects involved in the translation process, the procedures involved in transfer from one language to another, and the results of these operations. All of the terms in each section of the book are cross-referenced. A dozen tables help the reader understand the relationships between the concepts, and a bibliography completes each section. This vocabulary is designed to be a useful tool and contribution to the general quality of translator training.
Proudly powered by WordPress |
Theme: Rits Blog by Crimson Themes.
Author: Juan Gabriel López Guix y Jacqueline Minett Wilkinson
Author: Antonio F. Jiménez Jiménez
Author: Juan Gabriel López Guix
Author: Lucía V. Aranda
Author: Antonio F. Jiménez Jiménez
Author: Roberto Valdeón
Author: Juan Gabriel ; Minett Wilkinson López Guix (Jacqueline)
Author: Jerry Holway
Author: Ángeles Carreres
Author: Jean Delisle