Author: Jaroslav Hašek Publisher: Good Soldier Švejk ISBN: 1438916701 Category : Fiction Languages : en Pages : 229
Book Description
A picaresque series of tales about an ordinary man's successful quest to survive, and a funny but unrelentingly savage assault on the very idea of bureaucratic officialdom as a human enterprise conferring benefits on those who live under its control, and on the various justifications bureaucracies offer for their own existence.
Author: Jaroslav Hašek Publisher: Good Soldier Švejk ISBN: 1585004286 Category : Fiction Languages : en Pages : 258
Book Description
vejk represents one of the most unique and successful survival strategies ever conceived by man. Joseph Heller said that if it weren't for his having read The Good Soldier vejk he would never had written his American novel Catch-22. The only Czech book on most 100 Best Books of the 20th Century lists. This is a new translation by Zdenek K. Sadlon and Emmett M. Joyce. The Good Soldier vejk is a picaresque series of tales about an ordinary man's successful quest to survive, and to enjoy life in the face of the endless absurdities imposed on him by the effects of the complex institutions of modern society that magnify the rational and moral shortcomings of individuals in direct proportion to their positions in the hierarchies they are a part of. "Like Diogenes, vejk lingers at the margins of an unfriendly society against which he is defending his independent existence." - Peter Steiner "Those people who wanted the novel banned in the newly independent Czechoslovakia (after World War I) and elsewhere, some of whom succeeded, were quite correct to see it as more than a satire on war and militarism (although it is that, as well, of course) the book is a very funny but unrelentingly savage assault on the very idea of bureaucratic officialdom as a human enterprise conferring benefits on those who live under its control and, equally important, on the various justifications such bureaucracies offer for their own existence." - Ian Johnston
Author: Jaroslav Hašek Publisher: Good Soldier Švejk ISBN: 1438916779 Category : Fiction Languages : en Pages : 334
Book Description
A picaresque series of tales about an ordinary man's successful quest to survive, and a funny but unrelentingly savage assault on the very idea of bureaucratic officialdom as a human enterprise conferring benefits on those who live under its control, and on the various justifications bureaucracies offer for their own existence.
Author: Jaroslav Hašek Publisher: Charles University in Prague, Karolinum Press ISBN: 802463287X Category : Fiction Languages : en Pages : 129
Book Description
The collection of short stories entitled Behind the Lines: Bulguma and Other Stories draws on Hašek’s experience from revolutionary Russia. In a manner similar to that employed in his caricatures of the pre-war monarchy, he satirically captures events of the Bolshevik revolution from the perspective of a Red commissar in a combination of grotesque humor and sarcasm. Historical events serve merely as part of the historical mystification. Hašek presents them as he perceived them as a man and participant in historical events. He depicts them primarily as simple and human, pushing his critical view into the background. On the border of a comic exaggeration and a realistic depiction, an amusing story about a forgotten Tartar town of Bugulma unfolds featuring the Soviet commander of the Tver Revolutionary Regiment, drunk Yerokhimov, and Comrade Gašek, the Commanding Officer of Bugulma. Employing humor and exaggeration, Hašek demonstrates the zealotry of the revolutionary period as well as the stupidity and simple human insecurity of authoritarians. The collection of short stories, Behind the Lines, also includes other sketches by Hašek, written at the same time.
Author: Jaroslav Spirk Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1443867055 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 205
Book Description
Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and Slovak literature in 20th-century Portugal, is a gripping read for anyone seeking to look into intercultural exchanges in Europe beyond the so-called dominant or central cultures. Concentrating on relations between two medium-sized lingua- and socio-cultures via translation, this book discusses and thoroughly investigates indirect translations and the resulting phenomenon of indirect reception, the role of paratexts in evading censorship, surprising non-translation, and by extension, the impact of political ideology on the translation of literature. In drawing on the work of Jiří Levý and Anton Popovič, two outstanding Czechoslovak translation theorists, this book opens up new avenues of research, both theoretically and methodologically. As a whole, the author paints a much broader picture than might be expected. Scholars in areas as diverse as translation studies, comparative literature, reception studies, Czech literature and Portuguese culture will find inspiration in this book. By researching translation in two would-be totalitarian regimes, this monograph ultimately contributes to a better understanding of the international book exchanges in the 20th century between two non-dominant, or semi-peripheral, European cultures.
Author: Mark Polizzotti Publisher: MIT Press ISBN: 0262537028 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 201
Book Description
An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”
Author: Mikhail I. Dyakonov Publisher: Springer Nature ISBN: 3030420191 Category : Science Languages : en Pages : 49
Book Description
This book addresses a broad community of physicists, engineers, computer scientists and industry professionals, as well as the general public, who are aware of the unprecedented media hype surrounding the supposedly imminent new era of quantum computing. The central argument of this book is that the feasibility of quantum computing in the physical world is extremely doubtful. The hypothetical quantum computer is not simply a quantum variant of the conventional digital computer, but rather a quantum extension of a classical analog computer operating with continuous parameters. In order to have a useful machine, the number of continuous parameters to control would have to be of such an astronomically large magnitude as to render the endeavor virtually infeasible. This viewpoint is based on the author’s expert understanding of the gargantuan challenges that would have to be overcome to ever make quantum computing a reality. Knowledge of secondary-school-level physics and math will be sufficient for understanding most of the text.
Author: Kevin J McNamara Publisher: PublicAffairs ISBN: 1610394852 Category : History Languages : en Pages : 418
Book Description
"The pages of history recall scarcely any parallel episode at once so romantic in character and so extensive in scale." -- Winston S. Churchill In 1917, two empires that had dominated much of Europe and Asia teetered on the edge of the abyss, exhausted by the ruinous cost in blood and treasure of the First World War. As Imperial Russia and Habsburg-ruled Austria-Hungary began to succumb, a small group of Czech and Slovak combat veterans stranded in Siberia saw an opportunity to realize their long-held dream of independence. While their plan was audacious and complex, and involved moving their 50,000-strong army by land and sea across three-quarters of the earth's expanse, their commitment to fight for the Allies on the Western Front riveted the attention of Allied London, Paris, and Washington. On their journey across Siberia, a brawl erupted at a remote Trans-Siberian rail station that sparked a wholesale rebellion. The marauding Czecho-Slovak Legion seized control of the Trans-Siberian Railroad, and with it Siberia. In the end, this small band of POWs and deserters, whose strength was seen by Leon Trotsky as the chief threat to Soviet rule, helped destroy the Austro-Hungarian Empire and found Czecho-Slovakia. British prime minister David Lloyd George called their adventure "one of the greatest epics of history," and former US president Teddy Roosevelt declared that their accomplishments were "unparalleled, so far as I know, in ancient or modern warfare."
Author: Jaroslav Hašek
Author: Jaroslav Hasek
Author: Jaroslav Hašek
Author: Jaroslav Hašek
Author: Jaroslav Hašek 
Author: Jaroslav Spirk
Author: Mark Polizzotti
Author: Mikhail I. Dyakonov
Author: Kevin J McNamara
Author: Heda Kovály